1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
[വിളകൾ കാറ്റിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,640
[കാർ എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
രാവിലെ ഒരു മുതിർന്ന യോഗം.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
കാറിൽ, ദയവായി. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
[നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു]

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
-[ആദം] ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
-നന്ദി.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
[കാർ പിൻവാങ്ങുന്നു]

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,360
അവൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ…

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
ശരി, അവൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അതിനാൽ…

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
അവൻ നദിയിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
ആദം, ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഗ്രേസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

17
00:01:02,840 --> 00:01:05,760
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഫിലിപ്സ് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
അവൻ അവരുടെ ഔട്ട്‌ഹൗസിൽ താമസിക്കും.
ഈ രാത്രിയിലെങ്കിലും.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
"ആരെങ്കിലും പാവങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു
കർത്താവിന് കടം കൊടുക്കുന്നു."

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
ഞാൻ ഗ്രേസിനെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
-[ഇടിമുഴക്കം]
- സിസ്റ്റർ ഹന്ന, എല്ലാം ശരിയാണോ?

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

23
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
[റോസി] നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

25
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
[കീ റാട്ടലുകൾ]

26
00:01:27,320 --> 00:01:28,760
[ഇടിമുഴക്കം]

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കി.

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
[ആദാമും ഹന്നയും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?!

30
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
[ഹന്ന] ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ --

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
[ആദം] നമുക്ക് ഇതിലും ഉയരത്തിൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സിനൊപ്പം.

32
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
ഇത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കണം.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

34
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
[ഹന്ന] ഇവിടെ.

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

36
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മൂപ്പനാണ്,

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നേരെ ചുറ്റും മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്.

38
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
ആദം അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
കൃപയോ?

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കിട്ടിയോ?
ടൂത്ത് ബ്രഷ്? വേഗം വരൂ!

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
[ഗ്രേസ്] ഏകദേശം തയ്യാറാണ്!

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വിട പറയാമോ?

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

44
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല.

46
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
ദയവായി.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
-ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,440
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

50
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
ഗ്രേസ് അല്ല.

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,960
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
[വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

55
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
പഴയതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നോ?

56
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
-എനിക്കില്ല--
- എന്നോട് പറയൂ.

57
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

58
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
അവളെ ചാർലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,120
[കരയുന്നു]

60
00:03:16,160 --> 00:03:17,320
[ഹന്ന ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

61
00:03:19,480 --> 00:03:24,040
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുതെന്ന് ആദം പറയുന്നു
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാനല്ലെങ്കിൽ.

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

63
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും.

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,520
കൃപയോ?

65
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

67
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കിട്ടിയോ?
-[ഗ്രേസ്] മമ്മി വരുന്നുണ്ടോ?

68
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
ഇല്ല, മമ്മിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് നോഹയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാം.

69
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
-[ഗ്രേസ്] ശരി.
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകും.

70
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
[കരയുന്നു]

72
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
[മനോഹരമായ തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

73
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
[പ്രാർത്ഥന അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

74
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
[വസ്തുക്കൾ വിദൂരമായി കരയുന്നു]

75
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

76
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സിനെ ഉൾപ്പെടുത്താത്തതിന് നന്ദി.

77
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ഇറങ്ങി.

79
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
എനിക്കറിയാം.

80
00:04:33,600 --> 00:04:37,640
ഇത് വളരെ മോശം എൻ്റെ സഹോദരാ ...
സാത്താൻ്റെ സൈന്യം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ?

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
റോസി, നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

82
00:04:43,080 --> 00:04:46,760
ഞാൻ എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മില്ലും ഐസക്കും കൂടെ.

83
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

84
00:04:47,840 --> 00:04:51,200
ഞാനിപ്പോൾ മൂപ്പനാണ്.
ജനങ്ങൾ എന്നെ മാതൃകയാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

85
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിക്കില്ല.

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
നീ ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ കിടക്കണം.

87
00:04:59,080 --> 00:05:02,320
പകൽ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകും
ഹന്നയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

88
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
-[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[നോഹ കരയുന്നു]

89
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
[റോസി] ഞാൻ അലക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ അടുക്കള തറ തുടയ്ക്കും.

90
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[ആദം] നീ ഇത് ആരോടും പറയുകയില്ല.

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
ഒപ്പം കൃപയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുക
ഞാൻ വേറെ പറയുന്നതുവരെ.

92
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
[താഴത്തെ നിലയിൽ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
[ഹന്ന] റോസി?

94
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
[കർക്കശമായി] റോസി?

95
00:05:37,160 --> 00:05:38,080
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

96
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരു ഉരുകൽ"?

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
ശരി, അവൾ അത്രമാത്രം പറഞ്ഞു.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് സഹോദരി ആമി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം എന്നാണ്.

100
00:05:50,760 --> 00:05:51,600
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,640
[കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

102
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
[റോസി, മൃദുവായി] ഗ്രേസ്?

103
00:06:03,360 --> 00:06:04,280
ഹേയ്.

104
00:06:05,880 --> 00:06:07,240
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

106
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

107
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
നീ കരയുന്നുണ്ടെന്ന് സിസ്റ്റർ ആമി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നും.

108
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. കേൾക്കുക.

110
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
മമ്മി എല്ലാവരോടും സോറി പറഞ്ഞു.

111
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
അങ്ങനെ എല്ലാം പോകുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

113
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

114
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
ശരി?

115
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
കാരണം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിലും

116
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
അതിനാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,320
നീ ഇവിടെ കൈ വെച്ചാൽ മതി

119
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

121
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
[ഗ്രേസ്] നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

122
00:06:55,640 --> 00:06:56,720
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

123
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
[റോസി] അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,600
പോയാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

126
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
അത് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

127
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

128
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
[കുട്ടികൾ കളി തുടരുന്നു]

129
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
[ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]

130
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
റോസി, റോസി, റോസി, ഗേറ്റ് പിടിക്കുക.

131
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
കഷ്ടം. റോസി, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം
ഇത് ആൻ്റണിക്ക് കൊടുക്കുക.

132
00:07:27,400 --> 00:07:29,120
-ദയവായി.
-അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.

134
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
അവന് അറിയണം
അവർ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു--

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

137
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
-എങ്കിൽ-- നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

138
00:07:39,800 --> 00:07:41,160
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
-എനിക്ക് പറയൂ--
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. എനിക്ക് പോകണം.

140
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
[നോഹ സൌമ്യമായി ആശ്വസിക്കുന്നു]

141
00:07:48,680 --> 00:07:52,200
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓരോ അടയാളവും.

142
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

143
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
-[കരയുന്നു]
- ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുനേരം നോക്കട്ടെ?

144
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
W-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെക്കാൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമോ?

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
-[കരഞ്ഞു]
-ഹന്നാ, ദയവായി.

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
ഞാൻ ചോരുന്നു.

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

149
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
[കരഞ്ഞു] അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

150
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
നാല് കുട്ടികൾ.

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
പണമില്ല.

152
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
സഹായമില്ല.

153
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

154
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
[ഹന്നാ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഉം...

155
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

156
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ഹന്നാ.
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഞങ്ങൾ പങ്കിടും.

157
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
ഇതാണ് ഹന്നയുടെ രേഖകൾ.

158
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
നന്ദി.

159
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
-[നോഹ ഇളക്കിവിടുന്നു]
-[റോസി] കുഴപ്പമില്ല, നോഹ. വരിക.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
നമുക്ക് മോർട്ട്ഗേജിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം, അല്ലേ?

161
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
- ഇരിക്കൂ, ഹന്നാ.
-[വിദൂര കരഘോഷം]

162
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
[ശാന്തമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

163
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
[വിദൂര തുരുമ്പ്]

164
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
ഐസക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന ആകാംക്ഷ.

165
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
പൂട്ടിയ വാതിൽ.
അവൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

166
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
[നോഹ കരയുന്നു]

167
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
ഓ, പ്രിയേ.

168
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ…?

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
ഓ, അതെ. ഞാൻ ബഹുമതികൾ നടത്തും.

170
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
ഈ ചെറിയ നാറുന്ന മണി. [ചിരിക്കുന്നു]

171
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

172
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
സാം?

173
00:10:02,280 --> 00:10:04,840
വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ എന്നെ കയറ്റി
അവരുടെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ.

174
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
വെറും രണ്ടു ദിവസം.

175
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
- അവരോട് സത്യം പറയാത്തതിന് നന്ദി.
- സത്യം എനിക്കറിയില്ല.

176
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പോലീസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

177
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

178
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ റോസി
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

179
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

180
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
അവർ എന്നെ നോക്കി വിധിക്കുന്നു

181
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു തെറ്റിന്
എനിക്ക് വെറും 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

182
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
എനിക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

183
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
ഉം, നിങ്ങൾ ഒഴികെ. [ചിരിക്കുന്നു]

184
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

185
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
[സൗമ്യമായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

186
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
പിന്നെ പെണ്ണോ?

187
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

188
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
കേൾക്കൂ, സാധനങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
കുറിച്ച്, ഉം...

190
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
മാനസാന്തരവും അതെല്ലാം.

191
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

192
00:10:59,120 --> 00:11:02,840
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെ പേടിക്കാൻ, റോസി, ശരി?

193
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
ശരി.

194
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
- റോസി, നമുക്ക് പോകണം.
-[നോഹ കരയുന്നു]

195
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
ഇപ്പോൾ!

196
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

197
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

198
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ് ചെയ്തോ...?

199
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
[നോഹ കരയുന്നു]

200
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
നോഹ. ഓ, അയാൾക്ക് അസുഖമാണ്.

201
00:11:33,520 --> 00:11:34,480
എന്ത്?

202
00:11:36,160 --> 00:11:38,640
ഓ, ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്ലിൻ താഴെയിട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

203
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] അവൾ പോയി…

204
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
-[ശ്രീ. Phillips] ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
-...അവൾ വന്നതിനെക്കാൾ അസ്വസ്ഥത!

205
00:11:42,840 --> 00:11:45,800
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു!
-[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

206
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] എന്നാൽ എന്ത്
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

207
00:11:47,840 --> 00:11:50,360
നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

208
00:11:50,440 --> 00:11:51,560
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

209
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
സ്വാദിഷ്ടമായ.

210
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല,
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

211
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
ആ പാവം പെൺകുട്ടി സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്.

212
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ നിങ്ങളിലേക്ക്...

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
-[പോരാട്ടുന്നു]
-[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

214
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-അടയ്ക്കൂ--

215
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
[റോസി ആക്രോശിക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

216
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
റോസി!

217
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
[മിസിസ്. ഫിലിപ്സ്] അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ചർമ്മ നിറം, പക്ഷേ...

219
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

220
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വിധിക്കരുത്.

221
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അല്ല--

222
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
അത് പാനീയമാണ്.

223
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
ഒരു അസുഖം.

224
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
അവന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,080
അന്നുമുതൽ…

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്, അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

227
00:12:49,240 --> 00:12:53,400
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകാത്ത പ്രായമായി
എങ്കിലും കർത്താവിൽ എൻ്റെ ആശ്രയം കാത്തുകൊള്ളേണമേ

228
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
അടുത്ത ലോകത്ത് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും എന്ന്.

229
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
എന്നാൽ ഈ ജീവിതം...

230
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
ഫെലോഷിപ്പിലെ പുരുഷന്മാർ, റോസി…

231
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം മാറ്റമാണ്.

232
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
സിസ്റ്റർ റോസി.

233
00:13:22,320 --> 00:13:23,280
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

234
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

235
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം.

236
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

237
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
എന്നാൽ സാം, ഗ്രേസിനെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ,

238
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

239
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ, ഒരു ജോലി.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
[ചിരിക്കുന്നു]

241
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

242
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

243
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
[ഹന്നാ] ഐസക്ക് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും
സോമില്ലിൽ നിന്ന്.

244
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
അവൻ്റെ ബൈബിൾ കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

245
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
വ്യഭിചാരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവന് വായിക്കാൻ കഴിയും.

246
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
[വസ്തുക്കൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ മുട്ടുന്നു]

247
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
നന്ദി, സാം.

248
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

249
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
[സമീപത്തുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ]

250
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
[ദൂരത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] ജോനാഥൻ,
ഫോർക്ക് ചുറ്റും ഓടിക്കുക.

251
00:14:50,320 --> 00:14:52,040
വടക്കേ മുറ്റത്ത് വേണം.

252
00:14:52,120 --> 00:14:54,360
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

253
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
പോയി ഹലോ പറയൂ.

254
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
എല്ലാം ശരി.

255
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
[മനുഷ്യൻ] സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ
ആ പാലറ്റ് ട്രോളി കഴിഞ്ഞു?

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
ബ്ലേഡ് മാറ്റുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഇന്നത്?

257
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡ് സോ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
[ആദം] അതെ, നന്ദി.

259
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

260
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

261
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
[വിർസും ക്ലാങ്കുകളും]

262
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
[കഷ്ടത്തിൽ കൂമ്പാരം]

263
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
[വീഴ്സ് കണ്ടു]

264
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

265
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണ്, നിങ്ങളുടെ…

266
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

267
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

268
00:15:43,160 --> 00:15:44,360
നീ എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചു.

269
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

270
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

271
00:15:50,600 --> 00:15:51,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

272
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം.

273
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
ആദം ഹാരിസൺ.

274
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
സാം.

275
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
സാം കാർട്ടർ.

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക് പോയില്ല.

277
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
ബിസിനസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

278
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
ലാൻഡ്‌ലൈനുകൾ, നിയന്ത്രിത ഓൺലൈൻ ആക്‌സസ്
അനുവദിച്ച വെബ്സൈറ്റുകളിലേക്ക്.

279
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

280
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്കാകണം
ആദം, നിങ്ങളോട് ശരിക്കും.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
ഞാൻ…

282
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ല.

283
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
- ഞാൻ ജയിലിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

284
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി.

285
00:16:39,120 --> 00:16:41,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരയുന്നത് വെറുതെയാണ്, ഓ...

286
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
ചില സത്യസന്ധമായ ജോലി.

287
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

288
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്, ശരി?

289
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് യന്ത്രങ്ങൾ പരിചിതമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

290
00:16:56,840 --> 00:17:00,160
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരുതരം കാഴ്ചയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

291
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഐസക്ക്
ആയിരുന്നു അറ്റകുറ്റപ്പണിയുടെ ചുമതല.

292
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ കെട്ടിടം അദ്ദേഹം നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസാണ്... ശരി...

294
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

295
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
ക്ഷമിക്കണം.

296
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
ഹലോ.

297
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
[ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] സഹോദരൻ ആദം,
ഐസക്കിനെ പരിസരത്ത് കണ്ടെത്തി.

298
00:17:21,160 --> 00:17:22,240
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണണോ?

300
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
[ആദം] അതെ, ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുക. നന്ദി.

301
00:17:27,960 --> 00:17:28,840
[ഹാൻഡ്സെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

302
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
[മൗസ് ആവർത്തിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

303
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

304
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

305
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
ക്രിസ്തുവിൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

306
00:17:50,240 --> 00:17:53,120
ഇന്ന് രാത്രി 7:30 ന് മീറ്റിംഗ് ഹാളിലേക്ക് വരൂ.

307
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
ഞാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

308
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
[സാം] എല്ലാം ശരിയാണോ?

309
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

310
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

311
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
[ട്രക്ക് ദൂരത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു]

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
[ഡയലിംഗ്]

313
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

314
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
-ഹലോ?
-മേസൺ?

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
-സാം, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

316
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പോലീസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
-സാം, നീ എവിടെയാണ്?

317
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
നീ എന്നെ കൂട്ടി വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

318
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
അവളുടെ കുടുംബം, അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

319
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
സാം, നിങ്ങൾ അവളുടെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

320
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കൂ, മേസൺ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു, ശരി?

321
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്നെ ചാടിക്കയറി.

322
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

323
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
റിലീസ് ദിനമായിരുന്നു.

324
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
അവൻ എന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം.

325
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല
അവൻ അതേ രക്തരൂക്ഷിതമായ തടവറയിലായിരുന്നു.

326
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
-യേശു, സാം!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. പ്ലാൻ മാറ്റം.

327
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം, ശരി?

328
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ…

329
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
ശരി, ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

331
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
എനിക്ക് പേടിയാണ്, സാം.

332
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

333
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

334
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

335
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
അവിടെ.

336
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

337
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
ആൻ്റണിയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവന് ഒരു കത്ത് കൊടുക്കാൻ.

338
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
ഗ്രേസിനെ ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:19:22,960 --> 00:19:24,480
- അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

340
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

341
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
-എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ആദം, ദയവായി.

342
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
നീ നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

343
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മാനക്കേടും.

344
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:19:38,160 --> 00:19:40,040
എനിക്ക് നിന്നെ വലിച്ചിടാമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

346
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നുണകൾ തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും.

347
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
-ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ച് നൽകുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

348
00:19:45,360 --> 00:19:48,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി സഹവസിക്കുക,
വ്യഭിചാരിയും നുണയനും.

349
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
-ഐസക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു--
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ വാക്കും കള്ളമാണ്.

350
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
ഞാനൊരു നേതാവാണ്.

351
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

352
00:20:09,360 --> 00:20:10,440
ടേൺ എറൗണ്ട്.

353
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
ഇല്ല.

354
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
-ആദം.
-[കൈ കൂപ്പി]

355
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
-[അടിക്കുന്നു]
- തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

356
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
ആദം, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

357
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

358
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
[വസ്ത്രങ്ങൾ അലറുക]

359
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

360
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
[ആദം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
[സൗമ്യമായ സ്വപ്ന സംഗീതം]

362
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
[പക്ഷികൾ മനോഹരമായി ചിലക്കുന്നു]

363
00:20:49,040 --> 00:20:49,960
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]

364
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

365
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
വരൂ, ഗ്രേസ്.

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

367
00:20:56,640 --> 00:20:58,400
[ആദം മുറുമുറുക്കുന്നു, വിലപിക്കുന്നു]

368
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
കഴുകി മാറ്റുക. സ്വയം അടുക്കുക.

369
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
[വാതിൽ തുറന്ന് അടിക്കുന്നു]

370
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
[പടികൾ താഴേയ്ക്ക് പിന്നോട്ട്]

371
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

372
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
[പല്ല് തേക്കുന്നു]

373
00:21:28,240 --> 00:21:29,160
[തുപ്പുന്നു]

374
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
["യേശുവിൻ്റെ നാമം എത്ര മധുരതരമാണ്"
പിയാനോയിൽ കളിക്കുന്നു]

375
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
[സഭ] ♪ എത്ര മധുരം
യേശുവിൻ്റെ നാമം മുഴങ്ങുന്നു ♪

376
00:22:28,280 --> 00:22:33,240
♪ ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ചെവിയിൽ ♪

377
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
♪ അത് അവൻ്റെ ദുഃഖത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു

378
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
♪ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

379
00:22:38,920 --> 00:22:44,640
♪ നമ്മുടെ ഭയത്തെ അകറ്റുന്നു

380
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
♪ അത് മുറിവേറ്റ ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു

381
00:22:49,960 --> 00:22:55,320
♪ അസ്വസ്ഥമായ സ്തനങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്നു

382
00:22:55,400 --> 00:23:00,680
♪ 'വിശക്കുന്ന ആത്മാവിന് മന്ന

383
00:23:00,760 --> 00:23:06,840
[ഓഡിയോ മങ്ങുന്നു] ♪ ക്ഷീണിച്ചവർക്ക് വിശ്രമം ♪

384
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
"ദൈവം സ്നേഹമാണ്" എന്ന് നാം പറയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

385
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
നമുക്ക് വേണോ…

386
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ റോസി?

387
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
[ആദം] ...അവൻ്റെ സ്നേഹം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
ആദം എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

389
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
[ആദം] ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ സ്നേഹമാണ്.

390
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

391
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
അവൻ നിന്നില്ല അമ്മേ.

392
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

393
00:23:27,760 --> 00:23:31,080
നമ്മോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
നാം അവനോട് നന്ദി പറയണം.

394
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
നാം അവനെ അനുസരിക്കണം.

395
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
അവൻ്റെ വചനം നാം വിശ്വസിക്കണം.

396
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റോസി.

397
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
[ആദം] കാരണം അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും അവൻ നൽകുകയും ചെയ്തു.

398
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

399
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
നമ്മുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ പ്രണയം.

400
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക.

401
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് നൽകുക.

402
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
ദൈവം സ്നേഹമാണ്.

403
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
സ്നേഹത്തിൽ വസിക്കുകയെന്നാൽ ദൈവത്തിൽ വസിക്കലാണ്,

404
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
ദൈവം നിങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.

405
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
[എല്ലാം] ആമേൻ. ഹല്ലേലൂയാ.

406
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
[സഭ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

407
00:24:05,880 --> 00:24:08,840
നോക്കൂ, ആദം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

408
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
[ആദം] നിങ്ങളിൽ ചിലരെപ്പോലെ
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,

409
00:24:13,240 --> 00:24:16,200
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ട്.

410
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
ഞാൻ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഊഷ്മളമായ കൂട്ടായ്മ സ്വാഗതം

411
00:24:18,800 --> 00:24:19,880
സാം കാർട്ടറിന്.

412
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
[സഭ] സ്വാഗതം, സാം.

413
00:24:21,800 --> 00:24:23,040
[ആദം] നമ്മുടെ നല്ല സമരിയാക്കാരൻ.

414
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
സ്വാഗതം, സാം.

415
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പേജ് 702-ലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

416
00:24:30,240 --> 00:24:32,880
ഞാൻ വായിക്കും, "കർത്താവേ,
അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം."

417
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
"കർത്താവാണ് അവരുടെ ശക്തി.

418
00:24:38,160 --> 00:24:41,040
അവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ശക്തിയും ആകുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഷിക്തൻ്റെ."

419
00:24:41,120 --> 00:24:44,680
"നിൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ
നിൻ്റെ അവകാശത്തെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ."

420
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

421
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
-ആമേൻ.
-[സഭ] ആമേൻ.

422
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

423
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
[ബീപ്പ്]

424
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
[ബീപ്പ്]

425
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

426
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

427
00:25:30,360 --> 00:25:33,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

428
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
ദൈവമേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

429
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
റോസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
-2-9-1-1.
-[ബീപ്പ്]

431
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
[സുരക്ഷിത വിർസും ക്ലിക്കുകളും]

432
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
യിരെമ്യാവ്, അധ്യായം 29:11.

433
00:25:47,280 --> 00:25:48,840
ആദാമിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യം.

434
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
എനിക്ക് പോകണം. ഞാനും ഗ്രേസും.

435
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

436
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
എന്താണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?

437
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
വിടവാങ്ങുന്നു. പണം.

438
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
എങ്ങോട്ട് ഓടണം.
ഞാൻ-- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,

439
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
പക്ഷേ എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
ആരാ, ആരാ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

441
00:26:05,160 --> 00:26:06,120
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

442
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?

443
00:26:10,320 --> 00:26:11,600
റോസി, പറയൂ.

444
00:26:13,760 --> 00:26:16,920
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

445
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
[ശ്വാസം ചെറുതായി വിറയ്ക്കുന്നു]

446
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണ്ടിവരും.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

448
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
ഓ, കൂടുതൽ.

449
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?

450
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

451
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
അധികം നീണ്ടില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

452
00:26:34,000 --> 00:26:37,960
ആദാമിനെ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു
ഞാൻ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവനാണെന്ന്.

453
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
ഹേയ്.

454
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
ഹേയ്, അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

455
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

456
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

457
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കും.

458
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

459
00:27:04,080 --> 00:27:07,400
ഞാൻ ഇവ ഔട്ട്ഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി.

460
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
00:27:10,160 --> 00:27:11,240
എന്താണിത്?

462
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

463
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
ആരായാലും അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു
ആരും അവരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

464
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

465
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
നിങ്ങൾ അല്ല.

466
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
നിങ്ങളല്ല കുഴപ്പം.

467
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

468
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

469
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

470
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
ഡസ്റ്റ് ബാഗുകൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

471
00:27:52,360 --> 00:27:55,600
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ബെൽറ്റുകൾ മാറ്റി.

472
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
നിങ്ങൾ തന്ത്രം ചെയ്തു.

473
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നിരിക്കണം.

474
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

475
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

476
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
എന്നത്തേക്കാളും സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

477
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
നല്ല ജോലി.

478
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
തടിയുടെ അളവ്
ആ സ്കൂൾ നിർമ്മാണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്...

479
00:28:17,160 --> 00:28:18,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

480
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
[ട്രക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

481
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

482
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

483
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇത് അനുവദിച്ചില്ല
വീടിനു ചുറ്റും.

484
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
[ആദം] അതാണ് അവൻ്റെ നഷ്ടം.

485
00:28:33,640 --> 00:28:35,560
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള മാനുവൽ ആയി കരുതുക.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
ഒരു കൂട്ടം നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

487
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
00:28:41,320 --> 00:28:43,520
കൂട്ടായ്മയിൽ ദാരിദ്ര്യമില്ല.

490
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
ഭവനരഹിതരില്ല.

491
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
അത് പ്രണയം മാത്രമാണ്.

492
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
സ്നേഹവും കുടുംബവും.

493
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
ഓ, ഇത് വലുതാണ്.

494
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
ശരി, അത് ആവശ്യമാണ്.
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഫെലോഷിപ്പ് കുട്ടികളും.

495
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
നാല് ഏക്കർ. എല്ലാം ഈ ഭൂമിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

496
00:29:03,400 --> 00:29:07,600
പിന്നെ ഇവയാണ്
അപ്പോൾ എല്ലാ തടി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഘടനകളും?

497
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
മോഡുലാർ.

498
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
അതെല്ലാം ഓഫ് സൈറ്റിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

499
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും വലിയ കരാറാണിത്...

500
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടു.

501
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
[ദൂരത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] ശരിയാണ്.
ശരി, സൈമൺ. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

502
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ…

503
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നോക്കാം
കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ കാര്യം.

504
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
ഒരു ജോലി പോലെ?

505
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
എനിക്ക് ഒരു വലംകൈയനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

506
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവൻ തറയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

507
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
നിങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാമായിരുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ്, നിർമ്മാണം.

508
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
അതെ, ദയവായി.

509
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ... അതെ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

510
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
-ഇത് ആദ്യം ഒരു ട്രയൽ പിരീഡ് ആയിരിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.

511
00:29:48,960 --> 00:29:50,160
നന്ദി.

512
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

513
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

514
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

515
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
[ആദം] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

516
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

517
00:30:56,640 --> 00:30:59,040
ഉം... മ്മ്മ്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില ഭാഗങ്ങളെങ്കിലും.

519
00:31:03,320 --> 00:31:07,600
ഉം, ഈ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

520
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
""എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കുള്ള പദ്ധതികൾ"
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

521
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
"'നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.''

522
00:31:22,000 --> 00:31:24,760
"'നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയും ഭാവിയും നൽകാനുള്ള പദ്ധതികൾ'."

523
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

524
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
ജെറമിയ 29.

525
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
പതിനൊന്ന്.

526
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
എല്ലാ വാക്യങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ, ഉം…

527
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

528
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

529
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

530
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
[സൗമ്യമായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

531
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്…

532
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

533
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
പ്രതീക്ഷയും ഭാവിയും.

534
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
അതൊരു അടയാളമാണ്.

535
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
ഓ, നിങ്ങൾ ആ വാക്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

536
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
അതായിരുന്നു ദൈവം...

537
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
നിങ്ങളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

538
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

539
00:32:16,200 --> 00:32:19,560
[മനുഷ്യൻ] ബോസ്, നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാന ഓഫീസിൽ താഴെ.

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
ഒരു നിമിഷം.

541
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

542
00:32:32,320 --> 00:32:33,840
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക

543
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
സ്കൂളിൽ കാണിക്കുക
അവിടെ നമ്മുടെ കുട്ടികളുമായി?

544
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല
ഇനി നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ.

545
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
ഐസക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:32:41,040 --> 00:32:41,880
[ഉപകരണങ്ങൾ കരയുന്നു]

547
00:32:41,960 --> 00:32:44,240
റോസിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

548
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിൻ്റെ പാപത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

549
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാൽ പ്രസംഗിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
അമ്മയെ തൻ്റെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നവൻ.

550
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

551
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
ശരി, എന്നോട് ചെയ്യൂ. എന്നാൽ കുട്ടികളോ?

552
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
നിനക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

553
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

554
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
അതാ വലിയ മനുഷ്യാ.
ഇല്ല, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. നന്നായി ചെയ്തു.

555
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം ആദം.

556
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

557
00:33:05,080 --> 00:33:05,920
പിശാച്…

558
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

559
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
ഇല്ല, ഇത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ഏയ്?

560
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
നേതാവെന്നു വിളിക്കാം സഹോദരാ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പോസ് ചെയ്യുകയും പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

561
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
നിങ്ങൾ അവരെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ദുർബ്ബലനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

562
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
നീ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:33:19,680 --> 00:33:20,800
-[ആദം അലറുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

565
00:33:25,560 --> 00:33:27,080
[ചുമ]

566
00:33:27,160 --> 00:33:28,440
[സാം] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

567
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

568
00:33:30,240 --> 00:33:32,120
- അവനെ പുറത്താക്കുക! നേടൂ...
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

569
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
ഇറങ്ങുക! മടങ്ങുക, സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

570
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
-ആരാണ് നീ?
-സാം കാർട്ടർ. എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

571
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[ആദം] അവനെ വിടൂ, സാം.

572
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

573
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
[ഐസക്ക്] ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

574
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്, ആദം?

575
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
കുറച്ച് പരുക്കൻ കച്ചവടം.

576
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

577
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
[ബോക്സിൽ വസ്‌തുക്കൾ കരയുന്നു]

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
- പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് കളയുക.
-[ആദം തുപ്പുന്നു]

579
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

580
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
[തുപ്പുന്നു]

581
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?

582
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
അതെ. ഓ, ഒന്ന്.

583
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
അവൻ്റെ പേര് മേസൺ.

584
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

585
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരേ വശത്തായിരുന്നു.

586
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
വൃദ്ധനെതിരെ ഞങ്ങൾ.

587
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
- പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛനോട് വഴക്കിട്ടത്?
-'കാരണം അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

588
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

589
00:34:36,720 --> 00:34:39,400
ഓ, ഐസക്കിന് എപ്പോഴും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

590
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

591
00:34:42,760 --> 00:34:44,200
ശരി... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

592
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
… തീർച്ചയായും അത് കാണുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് അടിക്കുന്നത് പോലെ.

593
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒന്നുമില്ലാതെ പുറത്താണ്.

594
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

595
00:34:57,800 --> 00:35:01,520
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്,
ഉം, സുന്ദരിയായ മകൾ...

596
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
റോസി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

597
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
പൂട്ടുന്നത് ശരിയാണോ?

598
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
അതെ, തീർച്ച.

599
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
[സൗമ്യമായ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

600
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
-[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

601
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

602
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

603
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
ഡാഡി എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

604
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
ഓ, ഗ്രേസ്!

605
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
[ആനന്ദകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

606
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
ഓ, പ്രിയേ.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

608
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

609
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
[ആദം] നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, റോസി.
സംഘട്ടനങ്ങളിൽ നന്നായി പെരുമാറുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

610
00:36:26,320 --> 00:36:32,240
എനിക്ക് ഇത് വെറുപ്പാണ്... ഈ വിള്ളൽ
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

611
00:36:33,480 --> 00:36:37,920
പിന്നെ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു... ഒരു ആത്മീയ പുതിയ തുടക്കമായി.

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
നേരം വെളുക്കും മുൻപേ ഒരു ഇരുട്ട്.

613
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

615
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
ഇടയൻ്റെ പൈ അടുപ്പിലാണ്.

616
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
സുഖമാണോ?

617
00:36:55,120 --> 00:36:56,080
അതെ.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
അൽപ്പം കടുപ്പം മാത്രം.

619
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

620
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയേക്കാം.

621
00:37:05,160 --> 00:37:07,360
അതായത്, എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.

622
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
തീർച്ചയായും.

623
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

624
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

625
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
റോസി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

626
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
-മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ് അകത്തുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

627
00:37:32,560 --> 00:37:33,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?

628
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

629
00:37:43,680 --> 00:37:46,200
എങ്ങനെ-- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? ദി--

630
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
അവർ സ്വകാര്യമാണ്.

631
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
എത്രയെത്ര കുടുംബങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ് തകർന്നുവോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

632
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
എത്ര കുട്ടികൾ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞോ?

633
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
മുത്തശ്ശിമാർ വെട്ടിമാറ്റി
അവരുടെ പേരക്കുട്ടികളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി.

634
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ,

635
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
നീണ്ട കത്തുകൾ, മനോഹരമായ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കുന്നു.

636
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

637
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
നിരസിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ മകൻ.

638
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
എന്തുവേണം?

639
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
- ഞാൻ സാമിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല. റോസി.

640
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത ആളാണ്.
- അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

641
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

642
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
വേണ്ട റോസി, ദയവു ചെയ്ത് ഇവ എടുക്കരുത്.

643
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

644
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
കാരണം ഒരു ദിവസം, ഉടൻ,

645
00:38:29,200 --> 00:38:30,560
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

646
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
ഞാൻ ഗ്രേസിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

647
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
അത് ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

648
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

649
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
[വാതിൽ തുറന്ന് അടയുന്നു]

650
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
[സന്തോഷത്തോടെ] റോസി.

651
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

652
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
ഇത്, ഉം, ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പർ ആണ്.

653
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
ഒരുതരം ചീഞ്ഞ-ചിക് ഷിത്തോൾ.

654
00:39:13,960 --> 00:39:15,640
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

655
00:39:15,720 --> 00:39:16,560
സുഖമാണ്.

656
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
ഇല്ല, അത്-- അത് തീർച്ചയായും അല്ല.

657
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
[ഊഷ്മളമായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

658
00:39:20,480 --> 00:39:22,400
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളോടാണ് നല്ലത്.

659
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
ആരാ, ആരാ. T-T-T… [ചിരിക്കുന്നു]

660
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

661
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
അതെ.

662
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
ശരി.

663
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
[ചിരിക്കുന്നു]

664
00:40:16,760 --> 00:40:17,800
ഫക്ക്.

665
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

666
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
ദൈവമേ.

667
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
ഇതല്ല, ഉം...

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,320
ശരി, അത്… [ചിരിക്കുന്നു]

669
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
ഇത് സിനിമകൾ പോലെയല്ല, അല്ലേ?

670
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
[തറയിൽ ചെരിപ്പുകൾ അടിക്കുന്നു]

671
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
റൊമാൻ്റിക്.

672
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
ആദ്യമായി.

673
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.

674
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

675
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

676
00:40:42,880 --> 00:40:44,880
[ശാന്തമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

677
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

678
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
എന്നെ നോക്കൂ, റോസി.

679
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

680
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
[ഇരുവരും വിലപിക്കുന്നു]

681
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
[ചിരിക്കുന്നു]

682
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

683
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

684
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
അത് തെറ്റാണോ?

685
00:42:23,600 --> 00:42:24,480
[ചുംബനങ്ങൾ]

686
00:42:29,680 --> 00:42:30,640
അതെന്താ?

687
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ് അവരെ എനിക്ക് തന്നു.

688
00:42:37,960 --> 00:42:40,160
ഞാൻ സ്നാനമേൽക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

689
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
കൂട്ടായ്മയിൽ ചേരുക.

690
00:42:45,720 --> 00:42:47,880
ആദം ഫിലിപ്സുമായി സംസാരിച്ചു.

691
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

692
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
എങ്ങനെ?

693
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ല.

694
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.

695
00:42:59,560 --> 00:43:01,440
എന്നാൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
ഒരു അടയാളം?

697
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
ദൈവത്തിൽ നിന്ന്. [ചിരിക്കുന്നു]

698
00:43:09,600 --> 00:43:11,960
["മരണം അടയാളപ്പെടുത്തി"
എമ്മ റൂത്ത് റണ്ടിൽ നാടകങ്ങൾ]

699
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
[ചുംബനങ്ങൾ]

700
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
[റിപ്പോർട്ടർ] മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
പോലീസ് ഇപ്പോഴും അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നു

701
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരനെ കണ്ടതിന്.

702
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
സാം ഡെവ്‌ലിൻ, ആർ
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി ജീവിതം സേവിക്കുന്നു,

703
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
ഒളിവിൽ പോയത് മുതൽ ഒളിവിലാണ്
ഒരു മത്സ്യ സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റിൽ നിന്ന്

704
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
അവൻ റിലീസ് ദിവസം ജോലി ചെയ്തു.

705
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
പൊതുജനങ്ങൾ
അവനെ സമീപിക്കരുതെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

706
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
പകരം 999 ഡയൽ ചെയ്യുക.

707
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
സ്വാഗതം, സഹോദരങ്ങളെ.

708
00:43:42,760 --> 00:43:47,680
♪ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി
ആ ഗാലക്സികളും ഫ്ലാറ്റ്-ലൈൻ ♪ ക്രാഷ് ചെയ്യാൻ

709
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
[മങ്ങിയ തെറിക്കൽ]

710
00:43:48,880 --> 00:43:54,400
♪ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വെളിച്ചം ഒരു ജീവിതമാക്കാൻ ♪

711
00:43:55,360 --> 00:44:00,640
♪ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ഭ്രാന്തമായ സ്നേഹം, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണുക ♪

712
00:44:02,040 --> 00:44:05,920
♪ വേറെ ആരൊക്കെ പോകുന്നു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

713
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
♪ അത് മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

714
00:44:08,400 --> 00:44:14,000
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്
അവസാന ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ? ♪

715
00:44:14,880 --> 00:44:20,720
♪ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരാണ് വരാൻ പോകുന്നത്
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക...? ♪

716
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
[ശ്രീ. ഫിലിപ്സ്] ഒരു ധൈര്യശാലി
ഒരിക്കൽ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചവൻ

717
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുവിനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

718
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

719
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
-ഹല്ലേലൂയാ!
-[സഭ] ഹല്ലേലൂയാ!

720
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
-[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
-ഹല്ലേലൂയാ!

721
00:44:53,400 --> 00:45:00,040
♪ മറ്റാരാണ്, മറ്റാരാണ്
ഇനി ആരു താമസിക്കും? ♪

722
00:45:00,120 --> 00:45:06,240
♪ മറ്റാരാണ്, മറ്റാരാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും താമസിക്കും? ♪

723
00:45:06,840 --> 00:45:12,880
♪ മറ്റാരാണ്, മറ്റാരാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും താമസിക്കും? ♪

724
00:45:13,880 --> 00:45:20,320
♪ വേറെ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും? ♪

725
00:45:20,400 --> 00:45:26,800
♪ മറ്റാരെങ്കിലും ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അത് മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

726
00:45:27,400 --> 00:45:33,920
♪ എൻ്റെ കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ടാകും
ഞാൻ എല്ലാം ശ്വസിക്കുമ്പോൾ? ♪

727
00:45:34,000 --> 00:45:40,840
♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും വരും
പിന്നെ എന്നെ പിടിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കണോ? ♪

728
00:45:40,920 --> 00:45:43,720
♪ മറ്റാരെങ്കിലും താമസിക്കും? ♪

729
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
♪ മറ്റാരെങ്കിലും താമസിക്കും? ♪